Mostrando entradas con la etiqueta Juan CArlos Bustriazo Ortíz. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Juan CArlos Bustriazo Ortíz. Mostrar todas las entradas

jueves, 3 de junio de 2010

BUSTRIAZO ORTIZ

DEJA UNA HUELLA PROFUNDA
La Obra Sinfónica Coral, presentada en el Club Español de la ciudad capital de La Pampa, Santa Rosa, el pasado fin de semana de Mayo del 2010, incluyó dos obras poéticas del recientemente fallecido Juan Carlos Bustriazo Ortíz.







Según el poeta Edgar Morisoli la obra poética de Bustriazo Ortíz es "impar, en calidad, en originalidad e incluso en volumen".

Bustriazo fue no sólo un creador, sino un innovador, que supo combinar con bastante audacia distintos lenguajes y se atrevió a crear y utilizar neologismos de raíz pampeana y también universal.
Su regionalismo es flexible y dinámico, por eso su literatura tiene vuelo, porque no queda atrapada en la ultranza y eso le permitió utilizar el enigma para generar magia en sus personajes y encanto en sus paisajes.


Ambos poemas fueron musicalizados y han tenido amplia difusión a lo largo de los últimos años. A uno le puso música Guillermo Mareque y otro tiene una melodía compuesta por Gury Jaquez.

Bustriazo ha muerto pero su espíritu, su creación, su estilo y su cosmovisión no estarán ausentes del campo de la literatura pampeana en las próximas décadas.


"El Penca", el "Juanllanca", "Flamenco Bustrís" o el "Piedra Juan" deja una obra inmensa. De la conocida y musicalizada queda aquel "Agrupación Pampeana Confluencia interpreta a Juan Carlos Bustriazo Ortíz" que vio la luz el año 1983

Ambas canciones integran el acerbo del Cancionero Pampeano Regional y también el específico del Cancionero de los Ríos. Aquí transcribo los textos que aparecieron en el programa preparado como adhesión de la Subsecretaría de Cultura de La Pampa a los 200 años de la Revolución de Mayo.


La inmensa obra poética de Juan Carlos Bustriazo Ortíz ha sido declarada por ley como integrante del Patrimonio Cultural de La Pampa, por lo que más allá de lo que corresponda a sus derechohabientes, ya pertenece a toda la comunidad pampeana, la que a medida que se vaya editando, podrá tener acceso a la mayor parte de la misma que hasta ahora se haya inédita.
La Cámara de Diputados de la Provincia de La Pampa editó el año 2004 el "Libro del Ghenpín", escrito el año 1977 en Santa Rosa, dando comienzo en "la casona de la abuela, villa del busto, una tarde de rayos y lloviendo". El mismo los transcribió a máquina, una portatil que le había regalado su amigo Gustavo Pérez Isa.




miércoles, 2 de junio de 2010

LA DESPEDIDA



El adiós
Mi paisaje de piedra del pago puelche!
ya me voy y no quiero cantarte olvidos.
Tus calientes y rojas piedras sin tiempo
han dejado salobres los ojos míos.

Tajamares del sueño, siestas de arrope!
El Salado los lleva corriente abajo
como sangre de jume o aire de chilca,
como un hondo y callado llanto de cuarzo.

Voy sintiendo que me anda mordiendo adentro
una espina salada y un gusto amargo:
ha de ser que me quiere marcar ausencias
el espíritu bravo del alpataco.

Yo me llevo las tardes de la cantera,
y el aroma embrujado de las jarillas
cuando andaba la bruma tejiendo un cielo
por la sal lagunera, Salado arriba.

(Autor Juan Carlos Bustriazo Ortiz: fragmento del poema que fue musicalizado por Lalo Molina, extraído de su libro “Los poemas puelches” editado en Canto Quetral/TomoI 2008)

martes, 1 de junio de 2010

JUAN CARLOS BUSTRIAZO ORTIZ

En la tarde de hoy, en la ciudad capital de La Pampa, Santa Rosa, donde vivía desde ya hace muchos años, falleció el poeta pampeano Juan Carlos Bustriazo Ortíz.
Había nacido en Santa Rosa allá por el 3 de diciembre del año 1929, recorrió desde niño con su familia varios lugares del antiguo Territorio Nacional de La Pampa. Después del servicio militar ingresó a la policía como radiotelegrafista. También trabajó en el diario La Arena como linotipista.
Desde muy joven quedó prendado de los paisajes del oeste y de los paisanos y paisanas de aquellos pagos, los que registró minuciosamente y luego los tamizó a través de su cosmovisión.


Juan Carlos Bustriazo, casi niño aún, con su familia, disfrutando de un picnic en el suelo pampeano.

Comenzó a escribir a mediados de la década del cincuenta. Cuando cumple treinta años a fines de 1959 ya había escrito cuatro poemarios de los cerca de ochenta que escribiera entre 1954 y 2005.
Las primeras ediciones que dan a conocer parte de ese camino inicial por el mundo poético de Bustriazo Ortiz son “Invitación al Campo” aparecido en 1957, “Elegías de la Piedra que Canta” en el año 1969 y el “Aura del Estilo” editado en 1970.


“Creo que Juan Carlos Bustriazo Ortiz es el más pampeano y original de nuestros poetas” escribe desde México el poeta Juan Ricardo Nervi en 1982 en Caldenia.


El año 2007 la Editorial Amerindia publicó el primer tomo de su “Canto Quetral” que contiene “Los poemas puelches” escritos entre 1954-59, “Zambas del Piedra Juan” también de la misma época, “Aires de cobre y sal” escritos entre 1954 y 1963, las “Huellas de la pampa honda” de 1957, “Canciones del campamento” del año 1960 y “últimas zambas del Piedra Juan” escritas entre 1960-64.

Juan Carlos Bustriazo Ortíz decía las glosas acompañando las actuaciones del conjunto folklórico "Cochicó" que se transmitía por Radio Nacional filial Santa Rosa en la década del sesenta.

“Caracteriza a todos estos libros una mímesis del lugar, la determinación geográfica, la presencia y conflicto de sus habitantes, el tono elegíaco, la alusión histórica y mitológica y un sutil erotismo que fluye a modo de corriente subterránea y aflora en metáforas del paisaje. Los elementos físicos, percibidos simbólicamente en la dimensión expresionista de las personificaciones, y el lenguaje, cifrado en una suerte de mestizaje poético, que decide la fuerte impronta de la toponimia mapuche y organiza una onomástica de plantas, sitios, pobladores y leyendas, instalan estos primeros quetrales en el espacio real del poeta itinerante, en el espacio emocional de la poesía”.


Este largo párrafo es la parte final del trabajo escrito por Dora Batistón, una de las investigadoras pampeanas que más conoce la obra de Juan Carlos Bustriazo Ortiz, incorporado al Tomo I del “Canto Quetral”.

Nota: Las fotos pertenecen al libro "Bustriazo Ortíz. Canto Quetral.TomoI" y a Caldenia.

martes, 6 de octubre de 2009

EL TANGO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

El tango esa música rioplatense que se difundió por toda la Argentina y que luego de triunfar en Europa volvió por sus fueros, asentó también sus reales en el Territorio Nacional de La Pampa Central.

El tango que nació en las “catacumbas”, que proviene de los lugares más recónditos del arrabal, que luego llegó al centro, ahora tiene carta Universal de Humanidad, credencial de ser un Patrimonio Cultural Inmaterial, es de todos y cada uno de los seres humanos.



Poema del gran escritor pampeano Juan Ricardo Nervi, grabado con la voz de quien esto escribe

Ya he mencionado en una entrada anterior a ese singular personaje J. Nirvassed que en una pianola creaba tangos, valses, polkas y mazurcas allá en su Estancia "Santa Camila" en Telén.
Llegó a La Pampa en 1895 y se fue cuando comenzó la primera Guerra Mundial en 1914 a su Francia natal, con el se llevó un álbum de aproximadamente más de 150 partituras, dentro de las cuales había varios tangos.



Dos de los cuatro Neotangos escritos por el polifacético vate pampeano Bustriazo Ortíz.

Aquí agrego ahora algunas otras aportaciones que hicieron pampeanos de distintos pueblos y ciudades a la cultura del tango. Me refiero a los Neotangos que escribiera el poeta Juan Carlos Bustriazo Ortíz y a los "Sonetangos" (click para escuchar), producidos por el poeta nativo de Eduardo Castex, Juan Ricardo Nervi.

Juan Carlos Roldán ese gran investigador y difusor del tango publicó, creo que en Caldenia, dos tangos compuestos por pampeanos y dedicados a Santa Rosa. También Roberto Osmar Casetta registro un tango en SADAIC el año 1986 que tituló "Yo te quiero Santa Rosa", que solía interpretar la orquesta de José Cambareri y cantado por la voz de Bergonzi.

martes, 26 de mayo de 2009

UN GRAN POETA PAMPEANO

La editorial Amerindia de Santa Rosa (La Pampa), presentó en diciembre de 2008, la primera edición de la obra Canto Quetral/Tomo 1, perteneciente al poeta Juan Carlos Bustriazo Ortíz, una de las voces mayores de resonancia nacional, de la lírica pampeana.

Este tomo inicial, recopila los primeros seis libros de poemas escritos por Bustriazo en la década entre 1954 y 1964. Hasta ese momento sólo se conocían unos pocos libros editados de una bastísima producción que aún permanece inédita.

El haber dejado impreso en la tapa el número del tomo hace suponer que la editorial tiene la intención de continuar publicando la obra de este valiso hombre de las letras pampeanas, quien después de muchos años, recien puede alegrarse con la difusión de su obra, que hasta hace algunos años sólo conocían muy pocos sectores. Su mayor difusión se había logrado gracias al cancionero pampeano y grupos como "Confluencia" que editaron en la década del 0chenta un cassette con parte de la misma.

La edición tiene una introducción del poeta Edgar Morisoli, otro de los grandes escritores pampeanos y amigo de Bustriazo, quien se refiere al universo y lenguaje poéticos del "Penca" como le conocen sus amigos más íntimos. Morisoli comienza su introito, con una cita de otro de los grandes poetas que ha dado La Pampa, el desaparecido Juan Ricardo Nervi.

Le sigue un prólogo un poco más extenso de la profesora y escritora Dora Batistón, una estudiosa de la obra de Bustriazo y también amiga del poeta.

Para quienes no conocen la obra de Bustriazo el contexto que dan estas palabras iniciales de Morisoli y Batistón, son muy didácticas. Ambos coinciden sobre la trascendencia de la obra de este escritor que ha realizado un aporte fundamental en la búsqueda de nuestra identidad y a la "pampeanidad" de nuestro acerbo cultural.



Cochi-Có

Anda la sangre viajando
con el aura mata verde,
y por el rémington zumba
la muerte del huinca malo.

Cuando la luna se anocha
de fantasmas pueleneros,
los invasores ya pisan
la tierra del Agua Dulce...

Cochi-Có!...
Cochi-Có!...
Tu grito cobre retumba,
y un penacho colorado
está sangrando en la luna!...
II
El queupú de la batalla
rompe los huesos del blanco
y la punta de la chuza
se encristiana y arrebola.

La voz de Tránsito Mora
gime en el piedral mojado,
y Yancamil no perdona
a los huincas brilladores...

Cochi-Có!...
Cochi-Có!...
Tu grito cobre retumba,
y un penacho colorado
está sangrando en la luna!...



Se editaron mil ejemplares y el tomo cuenta con 410 páginas. Al final se le ha agregado la bibliografía utilizada, un índice de vocablos y un índice que clasifica los poemas, distinguiendo los que han sido musicalizados.

La tapa contiene la imágen del óleo del pintor Arquitecto Miguel García que titulara "Lobocó, tierra baya".

Se ha intercalado además algunas fotos y copias de fragmentos de los manuscritos que el poeta utilizara como borradores originales en los que escribió de su puño y letra las poesías.

Más sobre Bustriazo Ortiz en este enlace y aquí
Related Posts with Thumbnails